Eine Ode an alle Verliebten. Gerade im Frühjahr wenn die ersten Sonnenstrahlen Lust auf mehr machen, hier nun die ultimative Liste von Liebeschwüren in (fast) allen erdenklichen Sprachen und Dialekten:
Albanisch: te dua
Amharisch (Äthiopien): Afekrischalehou
Arabisch: Ana Behibak (zum Mann)
Arabisch: Ana Behibek (zur Frau)
Armenisch: Yea Kezi Seerom yem seerem anoushig I mog
Assamesisch: Moi tomak bhal pau
Assyrisch: ana bayanookh (zum Mann)
Assyrisch: ana bayinakh
Azerbaijanisch: Men seni sevirem
Baskisch: Maite zaitut
Batak: Holong rohangku di ho
Bayrisch: I mog di
Bengalisch: Ami tomay bhalobashi
Berbervolk: Lakh tirikh
Bicolisch: Namumutan ta ka
Bolivisch: quanta munani
Bosnisch: Volim te
Brailianisch: Eu amo você
Bulgarisch: Obicham te
Burmesisch: chit pa de
Catalanisch: T’estim molt / T’estim
Cayman Inseln: You conch me out
Cebuano: Gigigugma ko Ikaw
Cheyenne Indianer: Néméhotâtse
Chinesisch: wo aì nì
Creolisch: Mon kontan ou
Creolisch (Haitianisch): mwen renmem’w
Dänisch: Jeg elsker dig
Ecuadorianisch: canda munani
Englisch: I love you
Eskimo Volk: Nagligivaget
Esperanto: Mi amas vin
Estonisch: Mina armastan sind
Farsisch: Tora dust midaram
Farsisch (Persische Version): doostat dAram
Finnisch: Minä rakastan sinua
Flämisch: Ik zie u graag
Französisch: Je t’aime
Friesisch: Ik hald fan die
Gälisch (Irland): Tha grá agam ort
Gasisch: misumo bo
Ghanesisch: Me do wo
Griechisch: S’ayapo
Griechisch (1. Dialekt): S’agapao
Griechisch (2. Dialekt): philo su
Grönländisch: Asavakit
Guamisch: Hu Guiya Hao
Guarani Indianer (Paraguay): Ro’hai hu
Gujaratisch: Hoon tane prem karun chuun
Haussa (Nigeria): Ina sonki
Hawaiianisch: Aloha I’a Au Oe
Hebräisch: Ani ohev otach (Mann zur Frau)
Hebräisch: Ani ohevet otcha (Frau zum Mann)
Hindi (Indien): Main tumhen piyar karta hun
Hmongisch: Kuv Hlub Koj
Hokkienesisch: Wo ai lu
Holländisch: Ik hou van jou
Hopi Indianer: Nu’umi unangwa’ta
Indonesisch: aku sayang engkau
Irisch: taim i’ ngra leat
Isländisch: ég elska big
Italienisch: Ti amo
Japanisch: Watakushi-wa anata-wo aishimasu
Javanesisch: Kulo tresno
Jugoslawisch: Ja te volim
Kambodschanisch: Bon sro lanh oon
Katonesisch: Ngo oi lei
Kisii: ninguanchete
Kisuaheli: Nakupenda
Klingonisch: qabang / qaparha’
Koreanisch: Tangsinul sarang hä yo
Korsisch: Ti tengu cara (Mann zur Frau)
Korsisch: Ti tengu caru (die Frau zm Mann)
Kroatisch: Volim te
Kurdisch: Ez te hezdikhem
Laotisch: Khoi huk cha
Lappertsprache: It liepe dit
Latein: Ie Ovele Ouye
Lateinisch: Amo te
Libanesisch: Bhebbek
Lingala: Nalingi yo
Luganda: nkwagala nyo
Luo/Luosisch: aheri
Luxemburgisch: Ech hun dech gäer
Malagisisch: tiako ianao
Malayalamisch: Njyaan Ninne’ Mohikyunnu
Malaysisch: Saya Cinta mu
Maltesisch: Inhobbok
Mandarinisch: Woh Ai Ni
Maorisch: kia hoahai (Neuseeland)
Marathisch: me tujhashi prem karto (Mann zur Frau)
Marathisch: me tujhashi prem karte (Frau zum Mann)
Mazedonisch: Te Ljubam
Mienhisch: Yie hum may
Mohawk-Indianer: Konoronhkwa
Mongolisch: bi chamd hairtai
Navajo-Indianer: Ayór ánósh'ni
Ndebelisch: Ngiyakuthanda
Neu-Persisch: Tora dust midaram
Norwegisch: Jeg elsker deg
Oshiwamboisch: Ondi ku hole
Österreichisch: I hob di gern / I mog di/I hob Dir lierb
Papiamentoisch (Aruba): Mi Ta Stimabo
Persisch: Tora dost daram
Persisch (Dialekt): Dooset Daram
Polnisch: Kocham Cie
Portugiesisch: Eu amo-te
Punjabisch: Mai tauna pyar karda
Rumänisch: Te inbesc
Russisch: Ya tebya liubliu
Schottisch: Tha gra’dh agam ort
Schwedisch: Jag älskar dig
Schwitzerdütsch: Ich liäb Dich / Ig liebe Di
Serbisch: Volim Te
Shonaisch: Ndinokuda
Sinhalesisch: Mama oyate adarei
Sioux-Indianer: Techihhila
Slovakisch: L’ubim t’a
Slovenisch: Ljubim te
Sotho (Afrika): Kegorata
Spanisch: Te quiero / amo
Suaheli (Ostafrika): Ninikupenda
Sudanesisch: Nan nyanyar do
Syrisch: Bhebbek
Tagalog: Mahal kita
Tahitianisch Ua here vau ia oe
Taiwanesisch: Wah ai li
Tamilisch: n’an unnaik kathalikkinren
Teluguisch: Neenu ninnu prannanu
Teluguisch (Indisch): nenu ninnu premistunanu
Thailändisch: Chan Rak Khun
Tonganisch: Ofa atu
Tschechisch: miluji te
Tunesisch: ha eh bak
Türkisch: Ben sevi seviyorum
Ukrainisch: Ja tebe kokhaju
Ungarisch: En szeretlek
Urdu (Indien): Mujge tumae mahabbat hai
Venetianisch: Te vogio bén
Vietnamesisch: Anh yêu em (Mann zur Frau)
Vietnamesisch: Em yêu Anh (Frau zum Mann)
Walisisch (Wales): Yr wyf yn du garu
Wolofisch: Dama la nob
Yorubaisch: Mo ni ife re
Zazi Volk: Ezhele hezdege
Zulustämme: Mena Tanda Wena
Zuni-Indianer: Tom ho' ichema
